|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Mișu Moldovan 
Sebastian Ivan
Adi Roiban
Lucian Adrian Grijincu |
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Located in
../src/callbacks.c:332
|
|
|
3.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
Interfață grafică pentru utilitare de rețea
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Interfaţă grafică pentru utilitare de reţea
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Interfață grafică pentru utilitare uzuale de rețea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
4.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
|
%s - Unelte rețea
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
%s - Utilitare rețea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Interface Information</b>
|
|
|
|
|
<b>Detalii interfață</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
<b>Detalii interfaţă</b>
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
<b>Informații interfață</b>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Clear _History
|
|
|
|
|
Șterge _istoricul
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Şterge _istoricul
|
|
|
Suggested by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Șterge _istoric
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:7
|
|
|
19.
|
|
|
Devices - Network Tools
|
|
|
|
|
Dispozitive - Unelte rețea
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dispozitive - Utilitare rețea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:10
|
|
|
127.
|
|
|
Internet Address
|
|
|
|
|
Adresa Internet
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Adresă Internet
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:666
|
|
|
129.
|
|
|
CPU / OS Type
|
|
|
|
|
Tip Procesor / SO
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Tip procesor / sistem de operare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:668
|
|
|
132.
|
|
|
Name Server
|
|
|
When asking for NS record in DNS context
|
|
|
|
|
Server nume
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Server de nume
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:673
|
|
|
133.
|
|
|
Host name for Address
|
|
|
|
|
Nume pentru adresa
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nume gazdă pentru adresă
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:674
|
