|
|
1.
|
|
|
Factory for Network Monitor applet
|
|
|
|
|
Fábrica para a applet do monitor de rede
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Fábrica para a miniaplicación do Monitor de rede
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Network Monitor Factory
|
|
|
|
|
Fábrica do monitor de rede
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Fábrica do Monitor de rede
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
_Acerca
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
|
|
|
<b>Protocolo da Internet (IPv4)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
<b>Protocolo de internet (IPv4)</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:7
|
|
|
15.
|
|
|
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
|
|
|
<b>Protocolo da Internet (IPv6)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
<b>Protocolo de internet (IPv6)</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
|
|
Esta clave especifica o nome da ferramenta de configuración de rede que se debe invocar ao premer no botón "Configurar" no diálogo de propiedades. Se a ferramenta de configuración pode coller un parámetro da interface para configuralo, pode usar %i na cadea e substituirase polo nome da interface antes de invocar a ferramenta de configuración. Por exemplo, a ferramenta de configuración 'network-admin' de 'gnome-system-tool' toma o nome da interface a través do parámetro '--configure'. Deste modo pode establecer o valor desta clave como: "network-admin --configure %i"
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Esta clave especifica o nome da ferramenta de configuración de rede que debe ser invocada cando se prema o botón "Configurar" no diálogo de propiedades. Se a ferramenta de configuración pode tomar un parámetro da interface para configurar, pode usar %i na cadea e será substituída polo nome da interface antes de invocar a ferramenta de configuración. Por exemplo, a ferramenta de configuración network-admin de gnome-system-tools toma o nome da interface a través do parámetro --configure. Deste modo pode establecer o valor desta clave como: "network-admin --configure %i"
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Houbo un erro ao amosar a axuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Houbo un erro mostrando a axuda: %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:262
|
|
|
42.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Houbo un erro ao amosar a axuda:
%s |
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Houbo un erro mostrando a axuda:
%s |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:390
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
Non se puido lanzar a ferramenta de configuración da hora: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Fallou ao lanzar a ferramenta de configuración da hora: %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:570
|
|
|
53.
|
|
|
Whether or not the signal strength should be displayed.
|
|
|
|
|
Indica se a potencia da sinal debe ou non amosarse.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Indica se a potencia da sinal debe ou non mostrarse.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-icon.c:835
|
