Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
39.
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
Uma aplicação está a impedir o volume '%s' de ser desmontado.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Uma aplicação está a impedir que a unidade '%s' seja desmontada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:316
40.
An application is preventing the volume from being unmounted.
Uma aplicação está a impedir o volume de ser desmontado.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Uma aplicação está a impedir que a unidade seja desmontada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:317
41.
The volume '%s' is not mounted.
O volume '%s' não está montado.
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
A unidade '%s' não está montada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:324
53.
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
Opção de montagem inválida ao tentar montar o volume.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Operação de montagem inválida ao tentar montar a unidade.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:436
54.
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
O volume '%s' usa o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema.
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
A unidade '%s' utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i>, que não é suportado pelo seu sistema.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:442
55.
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
O volume usa o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema.
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
A unidade utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i>, que não é suportado pelo seu sistema.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:443
56.
Unable to mount the volume '%s'.
Incapaz de montar o volume '%s'.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Incapaz de montar a unidade '%s'.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:459
57.
Unable to mount the volume.
Incapaz de montar o volume.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Incapaz de montar a unidade.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:460
58.
Volume '%s' is already mounted.
O volume '%s' já está montado.
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
A unidade '%s' já está montada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:475
59.
Volume is already mounted.
O volume já está montado.
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
A unidade já está montada.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:476
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Hugo Pereira, Luis Gomes, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Flores, Pedro Silva, Rodrigo Renie, Susana Pereira, portugal.