Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
31.
You are not privileged to eject this volume.
Nie masz uprawnień do wyciągnięcia woluminu.
Translated by pkos
Reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie masz uprawnień do wysunięcia woluminu.
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Brak uprawnień do wysunięcia woluminu.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:230
32.
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
Pewna aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu "%s".
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu "%s".
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Pewien program uniemożliwia wysunięcie woluminu "%s".
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:238
33.
An application is preventing the volume from being ejected.
Pewna aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu.
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Pewien program uniemożliwia wysunięcie woluminu.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:239
38.
You are not privileged to unmount this volume.
Nie masz uprawnień do odmontowania tego woluminu.
Translated by pkos
Reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie masz uprawnień do odmontowania woluminu.
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Brak uprawnień do odmontowania tego woluminu.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:307
39.
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
Pewna aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu "%s".
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu "%s".
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Pewien program uniemożliwia odmontowanie woluminu "%s".
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:316
40.
An application is preventing the volume from being unmounted.
Pewna aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu.
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Pewien program uniemożliwia odmontowanie woluminu.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:317
51.
You are not privileged to mount this volume.
Nie masz uprawnień do montowania tego woluminu.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie masz uprawnień do montowania woluminu.
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Brak uprawnień do montowania woluminu.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gnome-mount.c:428
55.
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
Wolumin używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez twój system.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wolumin używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez system.
Suggested by Artur Flinta
Located in ../src/gnome-mount.c:443
64.
Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Urządzenie %s znajduje się w /etc/fstab w punkcie montowania "%s"
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Urządzenie %s znajduje się w /etc/fstab z punktem montowania "%s"
Suggested by Artur Flinta
Located in ../src/gnome-mount.c:1204 ../src/gnome-mount.c:1833 ../src/gnome-mount.c:2053
66.
Writing data to device
Zapisywanie danych do urządzenia
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Zapisywanie danych w urządzeniu
Suggested by Artur Flinta
Located in ../src/gnome-mount.c:1639
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Flinta, Inox, Krzysiek N., Tomasz Dominikowski, pkos.