Ubuntu
gnome-media package

Browsing Asturian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
244.
_Help
 
Help menu
_Ayuda
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Aida
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2153
311.
Open a File
Abrir un archivu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Abrir un Ficheru
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
312.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun se pudo cargar l'archivu:
%s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun pudo cargase'l ficheru:
%s
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
314.
_Replace
 
Add replace button
_Reemplazar
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Trocar
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
315.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ya hai un ficheru nomáu "%s".
¿Quier remplazalu col que ta guardando agora?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Ya hai un ficheru nomáu "%s".
¿Quier trocalu col que ta guardando agora?
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
348.
file output
salida a archivu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
salida a ficheru
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
351.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nun se pudo escribir nun archivu per aciu del perfil d'audiu «%s».
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun se pudo escribir nun ficheru per aciu del perfil d'audiu «%s».
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
361.
Show information about the current file
Amosar información al rodiu del archivu autual
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Amosar información al rodiu del ficheru actual
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2137
369.
About this application
Al rodiu d'esti programa
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Tocante a esti programa
Suggested by ivarela
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2157
388.
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
Nun s'alcontraron complementos o dispositivos control de volume de GStreamer.
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun s'alcontraron complementos o preseos de control de volume de GStreamer.
Suggested by ivarela
Located in ../gst-mixer/src/main.c:159
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ivarela.