|
|
6.
|
|
|
Contact
|
|
|
|
|
Kenalan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Hubungi
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:64
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME disertakan bersama keperluan asas sesuatu komputer, termasuklah aplikasi pengurus fail, pelayar web, menu dan banyak lagi.
|
|
Translated and reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuk pengurus fail, pelungsur web, menu dan banyak aplikasi.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Kekuatan GNOME yang terhebat adalah komuniti yang kuat. Secara virtualnya semua orang, dengan atau tanpa kemahiran mengkod, boleh menyumbang untuk menjadikan GNOME lebih baik.
|
|
Translated and reviewed by
MFauzilkamil Zainuddin
|
| In upstream: |
|
Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat. Secara virtual semua orang, dengan atau tanpa kemahiran mengkod, boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik.
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
49.
|
|
|
_Generic name:
|
|
|
Generic Name
|
|
|
|
|
_Nama umum :
|
|
Translated by
Jom Linux
|
|
Reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
Na_ma generik:
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
|
|
|
51.
|
|
|
Browse
|
|
|
|
|
Layar
|
|
Translated and reviewed by
Nicholas Ng
|
| In upstream: |
|
Lihat
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
|
|
|
58.
|
|
|
Generic name
|
|
|
|
|
Nama umum
|
|
Translated and reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
Nama generik
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
|
|
|
64.
|
|
|
Add or Set Name/Comment Translations
|
|
|
|
|
Tambah atau Tetapkan Nama/Komen Terjemahan
|
|
Translated and reviewed by
Nicholas Ng
|
| In upstream: |
|
Tambah atau tetapkan Nama/Komen terjemahan
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
|
|
|
66.
|
|
|
Remove Name/Comment Translation
|
|
|
|
|
Buang Nama/Komen Terjemahan
|
|
Translated and reviewed by
Nicholas Ng
|
| In upstream: |
|
Buang Nama/Komen terjemahan
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
|
