|
|
2.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
GNOME туралы көбірек білу
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
GNOME туралы көбірек біліңіз
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Friends of GNOME
|
|
|
|
|
GNOME достар
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
GNOME достары
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:63
|
|
|
10.
|
|
|
_Open URL
|
|
|
|
|
URL ашу
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Сілтемені _ашу
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:567
|
|
|
33.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Бастау %s
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
%s іске қосылуда
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
40.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Қолданба
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Программа
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
|
|
|
41.
|
|
|
Link
|
|
|
|
|
Сілтеме
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Нұсқау
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
|
|
|
44.
|
|
|
Service
|
|
|
|
|
Қызмет
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Сервис
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
|
|
|
48.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
_Аты
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Аты:
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
|
|
|
57.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Атауы
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Аты
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
|
|
|
59.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
Түсініктеме
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Түсіндірме
|
|
|
Suggested by
frost_uw
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
|
