|
|
2.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Lærðu meira um GNOME
|
|
Translated and reviewed by
omarkj
|
| In upstream: |
|
Læra meira um GNOME
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Library
|
|
|
|
|
GNOME aðgerðasafn
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
GNOME skráasafnið
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:62
|
|
|
8.
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
|
|
|
Hinn Ískrandi Gúmmí GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Tómas A. Árnason
|
| In upstream: |
|
Hið ískrandi teygjanlega GNOME
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:69
|
|
|
17.
|
|
|
Version
|
|
|
|
|
Útgáfa
|
|
Translated by
Hans Rúnar Snorrason
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Útgáfunúmer
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:975
|
|
|
20.
|
|
|
Display information on this GNOME version
|
|
|
|
|
Sjá upplýsingar um útgáfu GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
| In upstream: |
|
Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:1024
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Helsti styrkleiki GNOME er okkar öfluga samfélag. Allir, með eða án forritunarkunnáttu, geta tekið þátt í að bæta og aðstoða við þróun GNOME viðmótsins.
|
|
Translated by
Hans Rúnar Snorrason
|
|
Reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
| In upstream: |
|
Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi. Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins.
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Villa kom upp við að lesa skrána ‚%s‘: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Villa við lestur skráar '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Villa kom upp við að spóla skrána ‚%s‘ til baka: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Villa get ekki fundið skráarkenni ‚%s‘
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa, finn ekki auðkenni (ID) skráar '%s'
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Það er ekki hægt að keyra þennan hlut
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
