|
|
1.
|
|
|
About GNOME
|
|
|
|
|
GNOME'st lähedamalt
|
|
Translated by
margus723
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME'st lähemalt
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
../gnome-about/gnome-about.in:60
|
|
|
2.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Õpi rohkem GNOME kohta
|
|
Translated by
margus723
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
GNOME Töölaua info
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME Töölaua andmed
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME on vaba, kergestikasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, regulaarsele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärastele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Sajad inimesed on GNOME'le, alates algusest 1997ndal aastal, koodi kirjutanud; paljud teised on mitmeti kaasa aidanud, sealhulgas tõlkimisega, dokumentatsiooni kirjutamisega ning kvaliteedikontrolliga.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
45.
|
|
|
ServiceType
|
|
|
|
|
Teenuse tüüp
|
|
Translated by
margus723
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
TeenuseLiik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
|
|
|
49.
|
|
|
_Generic name:
|
|
|
Generic Name
|
|
|
|
|
_Üldine nimi:
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ül_dine nimi:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
|
|
|
50.
|
|
|
Co_mment:
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
Ko_mmentaar:
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
K_ommentaar:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
|
|
|
64.
|
|
|
Add or Set Name/Comment Translations
|
|
|
|
|
Lisab või seab nime/kommentaari tõlked
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Nime ja kommentaari tõlke lisamine või seadmine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
|
