|
|
8.
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
|
|
|
Скърцащият гумен GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Скърцащият, гумен GNOME
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:69
|
|
|
12.
|
|
|
About the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Относно работната среда GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Относно GNOME
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:826
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Добре дошли в работната среда GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Добре дошли в GNOME
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:873
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
| Shared: |
|
GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи, сходни с Unix.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME е се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
GNOME се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Hadzhiev
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проекта е стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Грешка, id-то на файла не може да бъде намерено „%s“
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Неуспех при откриването на идентификатор на файл „%s“
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
39.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
Директория
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Папка
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
|
|
|
43.
|
|
|
MIME Type
|
|
|
|
|
MIME тип
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Вид по MIME
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
|
|
|
46.
|
|
|
_URL:
|
|
|
|
|
_Адрес:
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
|
