|
|
8.
|
|
|
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
|
|
|
Пісклявы GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Пісклявы гумавы GNOME
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:69
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME ахоплівае большую частку таго, што вы бачыце на вам кампутары, ён уключае ў сябе файлавы кіраўнік, вандроўнік павуціньня, мэню й шмат іншых дастасаваньняў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
GNOME уключае ў сябе большую частку таго, што вы бачыце на сваім кампутары: кіраўнік фаўлаў, вандроўнік павуціньня, мэню і многія іншыя дастасаваньні.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
43.
|
|
|
MIME Type
|
|
|
|
|
Від MIME
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
MIME-тып
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
|
|
|
45.
|
|
|
ServiceType
|
|
|
|
|
Від паслугі
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Тып паслугі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
|
|
|
51.
|
|
|
Browse
|
|
|
|
|
Агляд
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Вандраваць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
|
|
|
52.
|
|
|
_Type:
|
|
|
|
|
В_ід:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Т_ып:
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
|
|
|
54.
|
|
|
Browse icons
|
|
|
|
|
Агляд значак
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Праглядзець значкі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
|
|
|
60.
|
|
|
_Try this before using:
|
|
|
|
|
Пасп_рабаваць гэта перад тым, як выкарыстоўваць:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Пасп_рабаваць гэта перад выкарыстаньнем:
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
|
|
|
69.
|
|
|
_Show Hints at Startup
|
|
|
|
|
Паказываць _падказкі пад час запуску
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паказваць _падказкі падчас пуску
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
|
