|
|
28.
|
|
|
A_ssistant:
|
|
|
|
|
_Trợ lý
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
_Trợ lý:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
|
|
|
244.
|
|
|
Failed to create temporary directory
|
|
|
|
|
Không tạo thư mục tạm thời được
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Lỗi tạo thư mục tạm thời
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:533
|
|
|
246.
|
|
|
No theme file location specified to install
|
|
|
|
|
Chưa xác định địa điểm tập tin sắc thái cần cài đặt.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Chưa xác định địa điểm tập tin sắc thái cần cài đặt
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:646
|
|
|
247.
|
|
|
Insufficient permissions to install the theme in: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không đủ quyền để cài đặt sắc thái vào:
%s |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không đủ quyền để cài đặt sắc thái vào :
%s |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:670
|
|
|
251.
|
|
|
Theme name must be present
|
|
|
|
|
Sắc thái phải có tên.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Sắc thái phải có tên
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-save.c:93
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể khởi động trình quản lý thông số «gnome-settings-daemon».
Không có chương trình này, một vài tùy thích sẽ không có tác dụng. Có lẽ do Bonobo hoặc một trình quản lý thông số ứng dụng phi GNOME (v.d. KDE) đang hoạt động và gây xung đột với GNOME. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể khởi động trình quản lý thông số « gnome-settings-daemon ».
Không có chương trình này, một vài tùy thích sẽ không có tác dụng. Có lẽ do Bonobo hoặc một trình quản lý thông số ứng dụng phi GNOME (v.d. KDE) đang hoạt động và gây xung đột với GNOME. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
|
|
403.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Thiết đặt Độ phân giải Màn hình
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Thiết lập phân giải màn hình
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
|
|
|
405.
|
|
|
R_otation
|
|
|
|
|
_Xoay
|
|
Translated by
Tran Anh Tuan
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
X_oay
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
|
Tốc độ làm _tươi
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Tần số _cập nhật:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
|
407.
|
|
|
_Detect Displays
|
|
|
|
|
_Dò tìm màn hình
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Dò tìm thiết bị hiển thị
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:7
|
