|
|
8.
|
|
|
Select Image
|
|
|
|
|
Vybrať obrázok
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Zvoliť obrázok
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:717
|
|
|
9.
|
|
|
No Image
|
|
|
|
|
Bez obrázka
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:719
|
|
|
35.
|
|
|
Change password
|
|
|
|
|
Zmeniť heslo
|
|
Translated and reviewed by
Orolín Marek
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby ste si mohli zmeniť vaše heslo, zadajte vaše aktuálne heslo do pola nižšie a kliknite na <b>Overiť</b>.
Po overení zadajte vaše nové heslo dvakrát pre overenie a kliknite <b>Zmeniť heslo</b>. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Pre zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.
Po vašom overení vložte vaše nové heslo, zadajte ho pre verifikáciu znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>. |
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
53.
|
|
|
Web _log:
|
|
|
|
|
Webový _záznam
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
WWW _záznam:
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34
|
|
|
86.
|
|
|
The old and new passwords are the same.
|
|
|
|
|
Nové a staré heslo sú rovnaké.
|
|
Translated by
kovariadam
|
|
Reviewed by
Igor Kysel
|
| In upstream: |
|
Staré a nové heslo sú rovnaké
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Staré a nové heslo sú rovnaké.
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
|
|
|
91.
|
|
|
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
|
|
|
Pre zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>.
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
|
|
|
100.
|
|
|
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
|
|
|
Prejsť na nastavenia predvolených aplikácií
|
|
Translated by
kovariadam
|
|
Reviewed by
Radovan
|
| In upstream: |
|
Štandardné aplikácie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Otvoriť dialógové okno nastavenia predvolených aplikácií
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
|
|
|
117.
|
|
|
Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
123.
|
|
|
Specify the filename of a theme to install
|
|
|
|
|
Určiť názov súboru témy pre nainštalovanie
|
|
Translated by
kovariadam
|
|
Reviewed by
Igor Kysel
|
| In upstream: |
|
Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie
|
|
|
Suggested by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-main.c:144
|
