|
|
148.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fundo do ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fundo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
213.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Gravar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
397.
|
|
|
Use _Previous Resolution
|
|
|
|
|
Usar a Resolução _Anterior
|
|
Translated by
Luis Fernandes
|
|
Reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
| In upstream: |
|
Utilizar a Resolução _Anterior
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
398.
|
|
|
_Keep Resolution
|
|
|
|
|
_Manter Resolução
|
|
Translated by
Luis Fernandes
|
|
Reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
| In upstream: |
|
_Manter a Resolução
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
399.
|
|
|
The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
|
|
|
|
|
O servidor X não suporta a extensão XRandR. A alteração dinâmica da resolução não está disponível.
|
|
Translated by
Luis Fernandes
|
|
Reviewed by
Marco Paulo Martins Sousa
|
| In upstream: |
|
O Servidor X não suporta a extensão XRandR. Não estarão disponíveis alterações de resolução de ecrã durante a execução.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
403.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Definições da Resolução de Ecrã
|
|
Translated by
falkTX (Old)
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Definições de Resolução de Monitor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
|
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
|
Taxa d_e Actualização
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
Taxa de Re_frescamento:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
|
421.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Inativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
429.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
Teclas de Atalho
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Atalhos de teclado
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
|
|
|
452.
|
|
|
Beep when a key is pr_essed
|
|
|
|
|
Emitir som quando uma tecla é pr_essionada
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Emitir som ao premir uma t_ecla
|
|
|
Suggested by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
|
