Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 781 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Image/label border
Current Norwegian Nynorsk:				Bilet- og merkelappbord
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-08
Suggestions:
				Bilde/merkelapp kant
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Kant for bilde/etikett
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-11-25
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
	2.	English:		Width of border around the label and image in the alert dialog
Current Norwegian Nynorsk:				Breidde på borden rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-05
Suggestions:
				Bredden på kanten rundt merkelappen og bilde i advarseldialogen
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Bredde på kanten rundt etiketten og bildet i varslingsdialogen
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2011-08-04
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
	3.	English:		Alert Type
Current Norwegian Nynorsk:				Type varsel
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
Suggestions:
				Advarseltype
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Varseltype
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
	4.	English:		The type of alert
Current Norwegian Nynorsk:				Typen varsel
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17
Suggestions:
				Type advarsel
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Type varsel
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
	5.	English:		Alert Buttons
Current Norwegian Nynorsk:				Varselknappar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
Suggestions:
				Advarselknapper
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Varselknapper
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Varslingsknapper
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-11-27
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
	6.	English:		The buttons shown in the alert dialog
Current Norwegian Nynorsk:				Knappane som vert viste i varseldialogen
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-08
Suggestions:
				Knappene som blir vist i advarseldialogen
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Knapper vises i varseldialogen
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2010-09-10
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
	7.	English:		Show more _details
Current Norwegian Nynorsk:				Vis fleire _detaljar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
Suggestions:
				Vis flere _detaljer
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
	8.	English:		Select Image
Current Norwegian Nynorsk:				Vel bilete
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
				Velg bilde
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Velg avbildning
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Magnus Meyer Hustveit on 2013-09-15
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:717
	9.	English:		No Image
Current Norwegian Nynorsk:				Inkje bilete
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-08
Suggestions:
				Ingen bilder
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Ingen bilde
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2019-08-29
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:719
	10.	English:		Images
Current Norwegian Nynorsk:				Bilete
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17
Suggestions:
				Bilder
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
				Bilde
				Norwegian Bokmal gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Hardy package "gnome-control-center" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:747 ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658

1 → 10 of 781 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Leif Arne Storset, Torstein A. W., Vidar Lillebo, efikkan, Åsmund Steen Skjæveland.