|
|
107.
|
|
|
Assistive Technologies
|
|
|
|
|
დამხმარე ტექნოლოგია
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
<b>დამხმარე ტექნოლოგიები</b>
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
233.
|
|
|
The %s utility is not installed.
|
|
|
|
|
უტულიტა %s არ არის დაყენებული
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
%s უტილიტა დაყენებული არაა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
| Shared: |
|
სამარჯვე %s ჩაყენებული არ არის.
|
|
|
Suggested by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:180
|
|
|
234.
|
|
|
There was a problem while extracting the theme.
|
|
|
|
|
პრობლემა თემის გამოარქივებისას
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
თემის გაშლის შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
| Shared: |
|
გაფორმების გაშლისას გამოვლინდა შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:236
|
|
|
235.
|
|
|
There was an error installing the selected file
|
|
|
|
|
შერჩეული ფაილის ინსტალაციის პრობლემა
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
არჩეული ფაილის დაყენების შეცდომა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:264
|
|
|
236.
|
|
|
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
|
|
|
"%s" არ არის კორექტული თემა
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
"%s" არ წარმოადგენს სწორ თემას.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:265
|
|
|
237.
|
|
|
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
|
|
|
"%s" არ არის კორექტული თემა, ის შეიძლება იყოს თემის ძრავა რომლის კომპილაციაც არის საჭირო.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
"%s" არ წარმოადგენს სწორ თემას. ის შეიძლება წარმოადგენდეს თემის ძრავს, რომელსაც კომპილაცია სჭირდება.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:266
|
|
|
239.
|
|
|
Installation for theme "%s" failed.
|
|
|
|
|
"%s" გაფორმების დაყენება ჩაიშალა.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
თემა %s-ის დაყენების შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-installer.c:372
|
|
|
281.
|
|
|
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
|
|
|
Gconf-ის სისტემური ცვლილებების კრებული გაეგზავნება კლიენს გამოყენება დამტკიცების დროს
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
GConf-ის ცვლილებების კრებული, რომელიც შეიცავს მონაცემებს, რომელიც გადატარებისას გაეგზავნება gconf-ის კლიენტს
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
|
|
|
287.
|
|
|
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
|
|
|
ობიექტი, რომელიც მართავს თვისებას (როგორც წესი ვიჯეტი)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
თვისებების მაკონტროლებელი ობიექტი (ხშირად წარმოადგენს ვიჯეთს)
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
|
|
|
322.
|
|
|
C_ommand:
|
|
|
|
|
_ბრძანება:
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
| In upstream: |
|
ბრძა_ნება:
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
|
