|
18.
|
|
|
<b>Email</b>
|
|
|
|
<b>電子メール</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
<b>E-メール</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
|
|
110.
|
|
|
All files
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:290
|
|
135.
|
|
|
<b>C_olors</b>
|
|
|
|
<b>背景色(_O)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
<b>色(_O)</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
|
|
223.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
外観
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
外観の設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
397.
|
|
|
Use _Previous Resolution
|
|
|
|
前回の解像度を使用します(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
前の解像度を使用する(_P)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
398.
|
|
|
_Keep Resolution
|
|
|
|
解像度を維持します(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
この解像度を使用する(_K)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
403.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
画面解像度の設定
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
モニタ解像度の設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
|
|
404.
|
|
|
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
リフレッシュレート(_F):
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
リフレッシュ・レート(_F)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
420.
|
|
|
The type of accelerator.
|
|
|
|
アクセラレーターの種類です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
アクセラレータの種類です。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
|