|
|
50.
|
|
|
State/Pro_vince:
|
|
|
|
|
Fylki/Svæði:
|
|
Translated and reviewed by
Hans Rúnar Snorrason
|
| Shared: |
|
Fylki eðs svæði:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
|
|
|
69.
|
|
|
_State/Province:
|
|
|
|
|
_Fylki/Svæði:
|
|
Translated and reviewed by
Hans Rúnar Snorrason
|
| Shared: |
|
_Fylki eða svæði:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
|
|
|
77.
|
|
|
Authenticated!
|
|
|
|
|
Auðkenndur!
|
|
Translated and reviewed by
Davíð Steinn Geirsson
|
| Shared: |
|
Lykilorð staðfest!
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
|
|
|
91.
|
|
|
Click <b>Change password</b> to change your password.
|
|
|
|
|
Smelltu á hnappinn<b>Breyta lykilorði</b> velja þér nýtt lykilorð.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Rúnar Snorrason
|
| Shared: |
|
Ýttu á takkann <b>breyta lykilorði</b> til að velja nýtt lykilorð.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
|
|
|
99.
|
|
|
Close and _Log Out
|
|
|
|
|
_Loka og afskrá
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
_Loka og skrá út
|
|
|
Suggested by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
|
|
|
116.
|
|
|
Desktop effects could not be enabled
|
|
|
|
|
Tókst ekki að virkja skjábrellur
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Það tókst ekki að virkja brellurnar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-effects.c:771
|
|
|
119.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
|
|
|
Valið letur er %d punktar sem gæti valdið erfiðleikum við að nota það á skilvirkan hátt á tölvunni. Það er mælt með að nota minna letur en %d.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Letrið sem þú valdir er %d punktur, en það gæti valdið erfiðleikum að nota það. Mælt er með því að nota letur sem er minna en %d.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Valin letur eru %d punktar sem gæti valdið erfiðleikum við að nota þau á skilvirkan hátt á tölvunni. Það er mælt með að nota minna letur en %d.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Letrið sem þú valdir eru %d punktar, en það gæti valdið erfiðleikum að nota það. Mælt er með því að nota letur sem er minna en %d.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-font.c:498
|
|
|
120.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
|
Valið letur er %d punktar sem gæti valdið erfiðleikum við að nota það á skilvirkan hátt á tölvunni. Það er mælt með að nota minna letur.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Letrið sem þú valdir er %d punktur, en það gæti valdið erfiðleikum að nota það. Mælt er með því að nota minna letur.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Valin letur eru %d punktar sem gæti valdið erfiðleikum við að nota þau á skilvirkan hátt á tölvunni. Það er mælt með að nota minna letur.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Letrið sem þú valdir eru %d punktar, en það gæti valdið erfiðleikum að nota það. Mælt er með því að nota minna letur.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-font.c:511
|
|
|
143.
|
|
|
<b>Smoothing</b>
|
|
|
|
|
<b>Mýking</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
<b>Mýkja stafina</b>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
|
|
|
171.
|
|
|
Pointer
|
|
|
|
|
Bendill
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| Shared: |
|
Músin
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
|
