Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last
12.
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע מספר הכתובות.
שרת המידע של אבולושין אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע ספר הכתובות.
שרת המידע של Evolution אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
התרחשה שגיאה בעת הניסיון לגשת למידע ספר הכתובות.
שרת המידע של Evolution אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
39.
Cou_ntry:
_מדינה
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
_מדינה:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
49.
Select your photo
בחרו את התמונה שלכם
Translated and reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
בחר את התמונה שלך
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
בחר את תמונתך
Suggested by Ddorda
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
58.
_Authenticate
 
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
ה_זדהות
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
_אימות
Suggested by Yosef Or Boczko
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
101.
Jump to the Accessible Login dialog
עבור לחלון הכניסה לנגישות
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
קפוץ לתיבת הדו-שיח של התחברות נגישה
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
עבור אל תיבת הדו־שיח להתחברות נגישה
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
119.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה %d, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.
Translated by Yaniv Abir
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה אחת, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה אחת, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל הקטן מ־%d נקודות.
Suggested by Yaron
גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.
Translated by Yaniv Abir
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.
Suggested by Mark Krapivner
Shared:
גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל הקטן מ־%d נקודות.
Suggested by Yaron
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
120.
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה %d, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.
Translated by Yaniv Abir
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה אחת, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.
Suggested by Mark Krapivner
גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.
Translated by Yaniv Abir
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
125.
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
 
TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
ציין את שם העמוד שברצונך להציג (theme|background|fonts|interface)
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:152
126.
page
עמוד
Translated and reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
page
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:153 ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960 ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:647
127.
[WALLPAPER...]
[רקע...]
Translated and reviewed by Omri Strumza
In upstream:
[WALLPAPER...]
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../capplets/appearance/appearance-main.c:160
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, eyalfisher, shimi810.