|
|
293.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'. 
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No es posible abrir el archivo « %s».
Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.
Seleccione una imagen distinta. |
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
No es posible abrir el archivo « %s».
Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.
Seleccione una imagen distinta. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
|
|
|
402.
|
|
|
Include _Panel
|
|
|
|
|
_Incluir panel
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Incluir pa_nel
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
|
|
|
403.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Opciones de resolución del monitor
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Ajustes de resolución del monitor
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
|
|
|
404.
|
|
|
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normal
Izquierda
Derecha
Boca abajo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Normal
Izquierda
Derecha
Hacia abajo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
|
|
|
406.
|
|
|
Re_fresh Rate:
|
|
|
|
|
_Tasa de refresco:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Tasa de re_fresco:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
|
|
|
409.
|
|
|
Upside Down
|
|
|
|
|
Boca abajo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Hacia abajo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/xrandr-capplet.c:366
|
|
|
489.
|
|
|
_Only accept long keypresses
|
|
|
|
|
_Sólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
S_olo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
|
|
|
527.
|
|
|
D_rag click:
|
|
|
|
|
Pulsación de a_rrastre:
|
|
Translated by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Pulsación de _arrastre:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
|
|
|
531.
|
|
|
Enable mouse _clicks with touchpad
|
|
|
|
|
Habilitar hacer _clic con el touchpad
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
Activar pul_saciones del ratón con el touchpad
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
|
|
|
563.
|
|
|
S_ocks host:
|
|
|
|
|
Anfitrión de s_ocks:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
Host de s_ocks:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Anfitrión s_ocks:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18
|
