|
|
68.
|
|
|
_Retype new password:
|
|
|
|
|
Πληκτρολο_γήστε ξανά ένα νέο κωδικό:
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
|
|
|
109.
|
|
|
Add Wallpaper
|
|
|
|
|
Προσθήκη Ταπετσαρίας
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Προσθήκη ταπετσαρίας
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
|
|
|
120.
|
|
|
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
|
|
|
Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο μεγάλη και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημείο σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.
|
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
.Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία μεγάλη και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Η επιλεγμένη γραμματοσειρά είναι %d σημεία σε μέγεθος και θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική χρήση της από τον υπολογιστή. Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς.
|
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-font.c:511
|
|
|
204.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Όνομα:
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Ό_νομα:
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
|
|
|
228.
|
|
|
No Wallpaper
|
|
|
|
|
Χωρίς Ταπετσαρία
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Χωρίς ταπετσαρία
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
|
|
|
289.
|
|
|
Custom data required by the specific property editor
|
|
|
|
|
Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιότητων
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιοτήτων
|
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
|
|
|
292.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'. 
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' %s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθείστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου. |
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' %s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου. |
|
|
Suggested by
Simos Xenitellis
|
| Shared: |
|
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' %s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου. |
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
|
|
|
395.
|
|
|
Keep Resolution
|
|
|
|
|
Διατήρηση Ανάλυσης
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Διατήρηση ανάλυσης
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
421.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Απενεργοποιημένο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Απενεργοποιήθηκε
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
469.
|
|
|
Keyboard Preferences
|
|
|
|
|
Προτιμήσεις Πληκτρολογίου
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Προτιμήσεις πληκτρολογίου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
|
