|
|
52.
|
|
|
User name:
|
|
|
|
|
Уліковае імя:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Уліковае запіс:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
|
|
|
103.
|
|
|
_Enable assistive technologies
|
|
|
|
|
Уключыць тэхналогіі _садзеяньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Уключыць тэхналёгіі _даступнасьці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
|
|
|
108.
|
|
|
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
|
|
|
Уключыць падтрымку для GNOME тэхналёгіі судзеяньня пад час уваходу
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Уключаць падтрымку для GNOME тэхналёгіі даступнасьці падчас уваходу
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
166.
|
|
|
Large
|
|
|
|
|
Вялікія
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вялікі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:140
|
|
|
178.
|
|
|
Small
|
|
|
|
|
Малыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Малы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:137
|
|
|
228.
|
|
|
No Wallpaper
|
|
|
|
|
Без шпалер
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Без шпалераў
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
|
|
|
248.
|
|
|
%s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
|
|
|
|
|
%s - гэта шлях, дзе будуць усталяваныя файлы тэмы. Ён ня можа быць вылучаны як знаходжаньне крыніцы
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
%s - гэта шлях, куды будуць усталяваныя файлы тэмаў. Яго нельга зрабіць знаходжаньнем крыніцы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
258.
|
|
|
Just apply settings and quit
|
|
|
|
|
Толькі ужыць усталёўкі й выйсьці
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Толькі ўжыць усталёўкі і выйсьці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
259.
|
|
|
Retrieve and store legacy settings
|
|
|
|
|
Запыт і захаваньне старых наладак
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Атрымаць і захоўваць старыя наладкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
|
|
|
381.
|
|
|
Screen Resolution
|
|
|
|
|
Разрозьнене экрана
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Разрозьненьне экрану
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
|
