Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
103.
_Enable assistive technologies
_فعِّل التكنولوجيات المساعدة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Shared:
_فعِّل التقنيات المساعدة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
174.
Save Theme As...
ا_حفظ السِمة كـ...
Translated and reviewed by Djihed
Shared:
احفظ السِمة باسم...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
177.
Show _icons in menus
اظهر ال_أيقونات في القوائم
Translated and reviewed by Djihed
Shared:
أظهر الأ_يقونات في القوائم
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
230.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
 
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
المجلد: %s
Translated by Anas Husseini
Shared:
<b>‏%s</b>
‏%s، %d %s × %d %s
المجلد: %s
Suggested by Djihed
Located in ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
250.
Theme Packages
حزمات السمة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
حزم السمة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
336.
Claws Mail
بريد كلـُوْز
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Shared:
بريد كلُوْز
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
343.
Firefox
الثعلب الناري
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Shared:
فايرفوكس
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
352.
Icedove
يمامة الثلج
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Shared:
أيس دوڤ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
377.
Thunderbird
طائر البرق
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Shared:
ثندربرد
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
378.
Totem Movie Player
مشغل أفلام توتيم
Translated by Anas Husseini
Shared:
مشغل الأفلام توتم
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ameur Mohammed, Anas Husseini, Djihed, Khaled Hosny, صقر بن عبدالله.