|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為了避免您的工作遺失：
• 替您的筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
為了避免您的工作遺失：
• 替筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為了避免您的工作遺失：
• 暫停您的筆記型電腦來節省用電，
• 替您的筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
為了避免您的工作遺失：
• 暫停筆記型電腦來節省用電，
• 替筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 表示無標籤，1表示百分比，2則為剩餘時間
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
‘0’ 則沒有標籤，‘1’ 則顯示百分比，‘2’ 則顯示剩餘時間。
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
71.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
當有警告(Warning)時，發出嗶聲
|
|
Translated and reviewed by
Yi-Shu Tu
|
| In upstream: |
|
顯示訊息時同時發出聲響。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
顯示警告時發出嗶聲。
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
當電池充滿電時，告知使用者。
|
|
Translated and reviewed by
Yi-Shu Tu
|
| In upstream: |
|
當充電完成後通知使用者。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
76.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
|
當電池處於低電量時，告知使用者。
|
|
Translated and reviewed by
Yi-Shu Tu
|
| In upstream: |
|
當電量太低時通知使用者。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
|
81.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
|
顯示傳統的水平電池
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
82.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
|
顯示小型的垂直電池
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
85.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
|
在剰下的時間內使用標準界定，以顯示警告對話框，而不是百分比。
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| In upstream: |
|
使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
