Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
10.
translator-credits
 
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
community@linuxhall.org

Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
Suggested by Woodman Tuen
Shared:
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw

Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
43.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
為了避免你的工作遺失：
• 替你的手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
為了避免你的工作遺失：
• 替手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
44.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
為了避免你的工作遺失：
• 暫停你的手提電腦來節省用電，
• 替你的手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
為了避免你的工作遺失：
• 暫停手提電腦來節省用電，
• 替手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
92.
Character Palette
字元選擇盤
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字符選擇盤
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../charpick/properties.c:451
94.
Insert characters
加入字元
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
加入字符
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
98.
insert special character %s
插入特殊字元 %s
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
插入特殊字符 %s
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../charpick/charpick.c:492
99.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字符。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../charpick/charpick.c:607
123.
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
數值·0·代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1·代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2·代表以文字及圖形模式顯示。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
126.
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
設定監察的 CPU。在單一處理器的系統上你無需更改它。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
設定監察的 CPU。在單一處理器的系統上無需更改它。
Suggested by Woodman Tuen
Shared:
設定監控的 CPU。在單一處理器的系統上無需更改它。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
132.
Show CPU frequency as _frequency
以頻率來顯示 CPU 頻率(_F)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
以頻率數值來顯示 _CPU 頻率
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen, burnduck, henry, ihatecr, luodike, no, 趙惟倫.