|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Юрій Сирота <yuri@beer.com> 
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Юрій Сирота <yuri@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Wanderlust <wanderlust@ukr.net> |
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
Не можу створити libhal_ctx
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Не вдається створити libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
Жодної батареї не знайдено
|
|
Translated by
Bohdan Kmit'
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
| In upstream: |
|
Акумулятор відсутній
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 - відображати без підпису, 1 - відображати у відсотках, 2 - відображати час, який залишився
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
0 - без позначки, 1 - відсотки, та 2 - залишок часу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
71.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
Видавати звуковий сигнал при відображенні попередження
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
Попереджати користувача, коли батарея повністю заряджена
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
76.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
|
Попереджати користувача, коли батарея майже розряджена
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
|
81.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
|
Відображати традиційний горизонтальний значок батареї на панелі
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
82.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
|
Відображати вертикальний та менший за розміром значок батареї на панелі.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
85.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
|
Використовувати значення, яке зазначене у red_value, у якості часу, який залишився до відображення попередження.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
