|
|
2.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ياردەم_
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
ياردەم(_H)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com> 
Sahran<sahran@live.com> |
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
خاتالىق:%s
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
| In upstream: |
|
خاتالىق :%s
|
|
|
Suggested by
Omar14
|
| Shared: |
|
خاتالىق: %s
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى توڭلىتىڭ،
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ. |
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى ئارام ئېلىش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ. |
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
48.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
ئۇچۇر يوق
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
N/A
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
164.
|
|
|
Applet for mounting and unmounting block volumes.
|
|
|
|
|
بۆلەك دىسكىنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بۆلەك ئېنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drivemount.c:103
|
|
|
417.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
كۆرسەتكۈچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆرسىتىش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:1057
|
|
|
580.
|
|
|
Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
|
|
|
|
|
تورغا باغلىنىشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تورغا ئۇلاشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../modemlights/modem-applet.c:1020
|
