Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Tamil translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
8.
Utilities
(no translation yet)
9.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
அனுகு முறையின்X நிலையின் தாழ்பாழை மாற்றி அமைக்கவும்
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு
Suggested by drtvasudevan
Located in ../accessx-status/applet.c:139
21.
Battstat Factory
பெட்செட் நிறுவனம்
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
29.
Unknown time (%d%%) until charged
தெரியாத நேரம் (%d%%) மின்சார ஏற்றத்திற்கு
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு
Suggested by drtvasudevan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
59.
Show _time remaining
தெரியாத நேரம் (%d%%) மீதமுள்ளது
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_ந மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு
Suggested by drtvasudevan
Shared:
மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
60.
_Compact view
இடக் காட்சி
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_கச்சிதமான காட்சி
Suggested by drtvasudevan
Shared:
சுருக்கமான பார்வை (_C)
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
62.
_Notify when battery is fully recharged
போராடப் பட்டு மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மின்கலம் முழுமையாக மின் ஏற்றப்பட்டதும் அறிவி.
Suggested by drtvasudevan
Shared:
மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
63.
_Show time/percentage:
மின்கல சதவிதத்தை கண்பிக்கவும்
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
இருப்பு நேரமும்/மின் சதவிகிதத்தையும் _காண்பிக்கவும்:
Suggested by drtvasudevan
Shared:
நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:11
64.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் எச்சரி:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
மின்கல ஏற்றம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் _எச்சரி:
Suggested by drtvasudevan
Shared:
பாட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது எச்சரி (_W):
Suggested by Felix
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
107.
Palette entry
வண்ணத்தட்டை நூழைத்திடுக
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by drtvasudevan
In upstream:
வண்ணத்தட்டு நுழைவு
Suggested by drtvasudevan
Located in ../charpick/properties.c:124
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felix, Haricharan, Ramesh, Vijay Veeraraghavan, drtvasudevan.