Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Поставке за употребљивост _тастатуре
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Shared:
Поставке за употребљивост _тастатуре
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../accessx-status/applet.c:238
66.
Could not create libhal_ctx
Не могу креирати libhal_ctx
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Не могу да напрабим libhal_ctx
Suggested by Горан Ракић
Shared:
Не могу да направим „libhal_ctx“
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../battstat/battstat-hal.c:343
71.
Beep when displaying a warning.
Звучни сигнал приликом грешке
Translated and reviewed by Zoran Olujić
In upstream:
Свирај при приказивању упозорења.
Suggested by Горан Ракић
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
171.
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
Будаласте очи за Гноме панел. Оне ће следити покрете миша.
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша.
Suggested by Горан Ракић
Shared:
Шашаве очи за Гномов панел које прате курсор миша.
Suggested by Данило Шеган
Located in ../geyes/geyes.c:148
433.
Auto _refresh
Сам _освежавај
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Milan
Shared:
_Самоосвежавање
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
435.
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
Преузима графикон са <b>Yahoo!</b>-а
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Milan
Shared:
Преузимам графикон са <b>Yahoo!</b>
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
437.
Fast stoch
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
Брза деоница
Translated and reviewed by Zoran Olujić
In upstream:
Брзи стохастички
Suggested by Данило Шеган
Shared:
Брза берза
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
442.
Moving average: 
see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Просек кретања
Translated and reviewed by Zoran Olujić
In upstream:
Покретни просек:
Suggested by Данило Шеган
Shared:
Помена просека:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
453.
_Graph style:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Стил _графикона:
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Milan
Shared:
_Врста графика:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
455.
_Ticker symbol:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Симбол за о_ткуцаје:
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Milan
Shared:
_Знак тикера:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Jovan Svorcan, Milan, Milan, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Zoran Olujić, jvdanilo, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић, Мирослав Николић, Никола Милинковић.