|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský 
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk> |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
Nemohol byť vytvorený libhal_ctx
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa vytvoriť libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
Neboli nájdené žiadne batérie
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Žiadna batéria nie je dostupná
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 pre žiaden popis, 1 pre percentá a 2 pre zostávajúci čas.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
0 znamená bez označenia, 1 znamená percento a 2 znamená zostávajúci čas
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
|
Upozorniť užívateľa keď je batéria plná.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
Upozorniť, keď bude batéria plne nabitá
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
|
76.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
|
Upozorniť užívateľa keď je batéria slabá.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
Upozorniť, keď bude batéria slabá.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
|
81.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
|
Zobraziť tradičnú, horizontálnu batériu v paneli.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
Zobraziť tradičnú vodorovnú batériu na paneli.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
|
82.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
|
Zobraziť menšiu vertikálnu batériu v paneli.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
Zobraziť menšiu zvislú batériu na paneli.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
85.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
|
Použiť hodnotu definovanú v červených hodnotách ako zostávajúci čas na zobrazenie okna s varovaním namiesto percent.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Harvan
|
| In upstream: |
|
Používať hodnotu, uvedenú v red_value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
171.
|
|
|
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
|
|
|
Bláznivé oči pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Tobola
|
| In upstream: |
|
Klon slávnych X očí pre GNOME panel. Sledujú vašu myš.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.c:148
|
