|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Отслеживает уровень заряда батареи лаптопа
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Отслеживает уровень заряда батареи ноутбука
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
23.
|
|
|
System & Hardware
|
|
|
|
|
Система и Аппаратная часть
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d минута (%d%%) остаётся
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Осталась %d минута (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
%d минуты (%d%%) остаётся
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Осталось %d минуты (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
%d минут (%d%%) остаётся
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Осталось %d минут (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
31.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d минута (%d%%) до полного заряда
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
До полного заряда осталась %d минута (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
%d минуты (%d%%) до полного заряда
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
%d минут (%d%%) до полного заряда
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
До полного заряда осталось %d минут (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
Невозможно инициализировать аппаратный слой HAL: %s: %s
|
|
Translated by
Dan Korostelev
|
|
Reviewed by
sasha
|
| In upstream: |
|
Невозможно инициализировать HAL: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
| Shared: |
|
Невозможно инициализировать HAL: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
85.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
|
Использовать значение указанное в red_value, как время оставшееся для показа окна предупреждения, вместо процентажа.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся время для отображения предупреждения, вместо процентов.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
261.
|
|
|
Turkish "F" keyboard
|
|
|
|
|
Турецка клавиатура "F"
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Турецкая клавиатура «F»
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
|
|
|
435.
|
|
|
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
|
|
|
|
|
Загрузка графика с <b>Yahoo!</b>
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Загружается диаграмма с <b>Yahoo!</b>
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
|
|
|
699.
|
|
|
Choose a font to use for all sticky notes
|
|
|
|
|
Выберите шрифт для всех записок
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Выберите шрифт для новых записок
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
|
|
|
726.
|
|
|
_Delete Note...
|
|
|
|
|
_Удалить Записку...
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
У_далить записку…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
|
