|
|
43.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a evita pierderea de date:
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul. |
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Pentru a evita pierderea de date:
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a evita pierderea de date:
• comutaţi laptop-ul în starea „suspend” pentru a salva energie,
• conectaţi laptop-ul la reţeaua de alimentare electrică, sau
• salvaţi documentele deschise şi opriţi laptop-ul. |
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Pentru a evita pierderea de date:
• comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
• conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
• salvați documentele deschise și opriți laptopul. |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
57.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Preferințe Monitor încărcare acumulator
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Preferinţe Monitor încărcare acumulator
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Preferințe „Monitor încărcare acumulator”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
59.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
Afişează _timpul rămas
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Afișează _timp rămas
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
|
|
99.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Mini-aplicație pentru panoul Gnome pentru a selecta caractere ciudate care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licenţa publică generală GNU.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Aplet pentru panoul Gnome pentru a selecta caractere ciudate care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licenţa publică generală GNU.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Miniaplicație pentru panoul Gnome pentru a selecta caractere neuzuale care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licența publică generală GNU.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
100.
|
|
|
Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
Caractere afișate la pornirea mini-aplicației
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Caractere afişate la pornirea apletului
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Caractere afișate la pornirea miniaplicației
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:1
|
|
|
101.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
ÎNVECHIT - Caractere afișate la pornirea mini-aplicației
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
ÎNVECHIT - Caractere afişate la pornirea apletului
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
ÎNVECHIT - Caractere afișate la pornirea miniaplicației
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
104.
|
|
|
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
|
|
|
Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a mini-aplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această mini-aplicație.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Şirul folosit de utilizator la ultima folosire a apletului. Acest şir va fi afişat atunci când utilizatorul va porni acest aplet.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:5
|
|
|
119.
|
|
|
Character Palette Preferences
|
|
|
|
|
Preferințe Selector Caractere
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Preferinţe Selector Caractere
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
Preferințe „Selector caractere”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:540
|
|
|
123.
|
|
|
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
|
|
|
O valoare de 0 înseamnă afișarea mini-aplicației în mod grafic (doar pixmap), 1 pentru afișarea mini-aplicației în mod text (fără afișarea pixmap-ului) și 2 pentru afișarea mini-aplicației în mod grafic și text.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
O valoare de 0 înseamnă afişarea apletului în mod grafic (doar pixmap), 1 pentru afişarea apletului în mod text (fără afişarea pixmap-ului) şi 2 pentru afişarea apletului în mod grafic şi text.
|
|
|
Suggested by
Mugurel Tudor
|
| Shared: |
|
O valoare de 0 înseamnă afișarea miniaplicației în mod grafic (doar pixmap), 1 pentru afișarea miniaplicației în mod text (fără afișarea pixmap-ului) și 2 pentru afișarea miniaplicației în mod grafic și text.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
|
