|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
_Sobre
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
78.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Apresentar o medidor de bateria a descarregar de cima para baixo. Apenas implementado para a vista de bateria tradicional.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Apresentar o medidor de bateria a consumir do topo. Apenas implementado para a vista de bateria tradicional.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
80.
|
|
|
Show the time/percent label
|
|
|
|
|
Apresentar a informação por tempo ou em percentagem
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Apresentar a etiqueta de duração/percentagem
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:12
|
|
|
87.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
Percentual
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Porcento
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
122.
|
|
|
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
|
|
|
Um valor 0 significa apresentar a frequência do cpu, 1 apresentar a frequência e também as unidades e 2 apresentar a percentagem em vez da frequência.
|
|
Translated by
José Francisco Rios Milhám
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Um valor 0 significa apresentar a frequência do cpu, 1 apresentar a frequência e unidades e 2 apresentar a percentagem em vez de frequência.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
|
|
|
148.
|
|
|
Factory for drive mount applet
|
|
|
|
|
Fábrica da applet para montar dispositivos
|
|
Translated by
José Francisco Rios Milhám
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Fábrica da applet de montar dispositivos
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
229.
|
|
|
Lithuanian keymap
|
|
|
|
|
Mapa de teclado Lituano
|
|
Translated by
José Francisco Rios Milhám
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Mapa de teclado xkb Lituano
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
|
|
|
232.
|
|
|
Mongolian alt keymap
|
|
|
|
|
Mapa de teclado alt Mongol
|
|
Translated by
José Francisco Rios Milhám
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Mapa de teclado alt Mongól
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
|
|
|
233.
|
|
|
Mongolian keymap
|
|
|
|
|
Mapa de teclado Mongol
|
|
Translated by
José Francisco Rios Milhám
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Mapa de teclado Mongól
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
|
