Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Korean translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
22.
Monitor a laptop's remaining power
랩탑의 남은 전력량을 감시합니다
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
랩탑의 남은 전력량을 봅니다
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
랩톱의 남은 전력량을 봅니다
Suggested by Seongho Choo
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
34.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
남은 시간 %d%s %d%s (%d%%)
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
%d %s %d %s (%d%%) 남음
Suggested by Seongho Choo
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
131.
CPU Frequency Monitor Preferences
CPU 클럭 감시기 기본 설정
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
CPU 클럭 정보 기본 설정
Suggested by Changwoo Ryu
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
379.
Click to Enter Weather.com
Weather.com에 들어가려면 클릭하세요
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
weather.com에 들어가려면 클릭하십시오
Suggested by Changwoo Ryu
Located in ../gweather/gweather-dialog.c:552
387.
Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.
XML 데이터베이스 위치를 읽는데 실패하였습니다. 이 것을 버그 리포트 해주세요.
Translated by DasomOLI
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
위치 XML 데이터베이스를 읽어오는 데 실패했습니다. 버그로 리포트해 주십시오.
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
위치 XML 데이터베이스를 읽어오는 데 실패했습니다. 버그로 보고해 주십시오.
Suggested by Jihui Choi
Located in ../gweather/gweather-pref.c:315
518.
Not used anymore
더 이상 사용되지 않습니다
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
더 이상 사용하지 않습니다
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
더 이상 사용되지 않음
Suggested by Seongho Choo
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
569.
Select the device and track to control.
감시하고 컨트롤할 장치를 선택하십시오.
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
상태를 표시하고 컨트롤할 장치를 선택하십시오.
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
장치를 선택하고 제어 추이를 확인하세요.
Suggested by Seongho Choo
Located in ../mixer/preferences.c:102
582.
A system load indicator
시스템 사용량 표시기
Translated by Changwoo Ryu
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
시스템 사용량 표시
Suggested by Changwoo Ryu
Located in ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
593.
%s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache
 
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
프로그램에 의해 %u%% 사용중
캐쉬로 %u%% 사용중
Translated by DasomOLI
Reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
%s:
%u%% 사용중, 그 중에서
%u%%는 캐시
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
%s:
프로그램에 의해 %u%% 사용중
캐시로 %u%% 사용중
Suggested by Seonghun Lim
Located in ../multiload/main.c:304
703.
Font C_olor:
글자 색(_O):
Translated and reviewed by Inseok Lee
In upstream:
글꼴 색(_O):
Suggested by Changwoo Ryu
Shared:
글자 색(_o):
Suggested by sungyup
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Changwoo Ryu, DasomOLI, Inseok Lee, Jihui Choi, Namhyung Kim, Seongho Choo, Seonghun Lim, Song, Ye-won, Tyler Dimicco, oops, sungyup.