|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
류창우 <cwryu@debian.org> 
차영호 <ganadist@chollian.net>
황치덕 <hwang@mizi.co.kr>
백관선 <backiss@kornet.net> |
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
배터리 충전 감시기
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
배터리 충전 정보
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
랩탑의 남은 전력량을 감시합니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
랩탑의 남은 전력량을 봅니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
랩톱의 남은 전력량을 봅니다
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
남은 시간 %d%s %d%s (%d%%)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
%d %s %d %s (%d%%) 남음
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
37.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
충전 완료까지 시간 %d%s %d%s (%d%%)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
45.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
배터리 충전양이 떨어지고 있습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
배터리 충전량이 떨어지고 있습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
57.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
배터리 충전 감시기 기본 설정
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
배터리 정보 기본 설정
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
_Compact view
|
|
|
|
|
간단히 보기(_C)
|
|
Translated by
DasomOLI
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
간략히 보기(_C)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
확장된 보기(_E)
|
|
Translated by
DasomOLI
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
늘려 보기(_E)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
libhal_ctx를 만들 수 없습니다.
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
sungyup
|
| In upstream: |
|
libhal_ctx을 만들 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
