|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
თარგმანი-შესრულებულია
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
25.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
სისტემა იკვებება ქსელიდან
|
|
Translated by
faskunji
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
| In upstream: |
|
სისტემა მუშაობს ქსელის დენზე
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
26.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
სისტემა იკვებება აკუმულატორიდან
|
|
Translated by
faskunji
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
| In upstream: |
|
სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
154.
|
|
|
Mount Error
|
|
|
|
|
მონთაჟის შეცდომა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მონტაჟის შეცდომა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
_Mount %s
|
|
|
|
|
_ვამონტაჯებ %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
_ვამონტაჟებ %s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:914
|
|
|
165.
|
|
|
Interval timeout to check mount point status
|
|
|
|
|
მონტირების წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
დამონტაჟის წერტილის მდგომარეობის შემოწმების დროის ინტერვალი
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
|
|
|
355.
|
|
|
Weather Forecast
|
|
|
|
|
ამინდი
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
| In upstream: |
|
ამინდის პროგნოზი
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-applet.c:452
|
|
|
693.
|
|
|
<b>Delete all sticky notes?</b> 
This cannot be undone. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>გნებავთ ყველა წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>
მათი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
<b>წავშალო ყველა წებოვანი შენიშვნა?</b>
უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება. |
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
694.
|
|
|
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>გნებავთ მოცემული წებოვანი შენიშვნის წაშლა?</b>
მისი დაბრუნება შეუძლებელი გახდება. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
<b>წავშალო მოცემული წებოვანი შენიშვნა?</b>
უკან დაბრუნება შეუძლებელი გახდება. |
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
773.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის მოშორება?
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მოვაშორო ყველა ობიექტი სანაგვე ყუთიდან?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:322
|
