|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
57.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
バッテリー充電モニタの設定
|
|
Translated by
IRIE Shinsuke
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バッテリ充電モニタの設定
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
libhal_ctx が作成できませんでした
|
|
Translated by
otk
|
|
Reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
libhal_ctx を生成できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
バッテリーが見つかりません
|
|
Translated by
otk
|
|
Reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
バッテリが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
バッテリーが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
HAL が初期化できません: %s: %s
|
|
Translated by
otk
|
|
Reviewed by
Dereck Wonnacott
|
| In upstream: |
|
HAL を初期化できませんでした: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
169.
|
|
|
Eyes
|
|
|
|
|
目
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
GNOME 目玉
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.c:348 ../geyes/geyes.c:379 ../geyes/geyes.c:381
../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
