Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Hindi translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Hindi (hi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hindi guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
कुंजीपटल विन्यास मे उपलब्ध वरीयताएँ (_K)
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
कुंजीपटल विन्यास एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ (_K)
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
X-अनुगम् की स्थितिसुचक एप्लेट फैक्ट्री
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
एक्सेसएक्स स्थिति एप्लेट फैक्ट्री
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
5.
Keyboard Accessibility Status
कुंजीपटल अनुगमता विन्यास स्थिति
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
कुंजीपटल विन्यास स्थिति
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/applet.c:1287 ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
6.
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
कुंजीपटल अनुगमतासुचक स्थिति एप्लेट फैक्ट्री
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी स्थिति एप्लेट फैक्ट्री
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
7.
Shows the status of keyboard accessibility features
कुंजीपटल मे उपलब्ध विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
9.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
X- अनुगम की विशेषताओं की स्थिति दिखाता है जैसे कि आपरिवर्तक
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
एक्सेसएक्स विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ जैसे कि लैच्ड मॉनीटर्स
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/applet.c:139
10.
translator-credits
 
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Sukarn Singh Maini
In upstream:
रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)
राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
14.
AccessX Status
X- अनुगम की स्थिति
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
एक्सेसएक्स स्थिति
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
41.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
आपके पास पूर्ण बैटरी क्षमता का %d%% बचा है ।
Translated and reviewed by Gaurav Mishra
In upstream:
आपके पास बची बैटरी क्षमता का %d%% है.
Suggested by Manoj Kumar Giri
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
43.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
• अपने लैपटॉप को बाहरी में लगाए, या
• खुले दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.
Translated and reviewed by प्रवर
In upstream:
अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
• अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
• खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.
Suggested by Rajesh Ranjan
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hindi Translators (ubuntu-l10n-hi), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaurav Mishra, Manoj Kumar Giri, Rajesh Ranjan, Rajesh Ranjan, Shreyak Paliwal, Sukarn Singh Maini, Utkarshraj Atmaram, ramakrishna86, sumit, अशोक कुमार, प्रवर.