|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
66.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
לא התאפשר ליצור libhal_ctx
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s : %s
|
|
|
|
לא ניתן לאתחל את HAL: %s %s
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Unable to initialise HAL: %s : %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
69.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
0 לביטול הכיתוב, 1 לאחוזים ו-2 לזמן נותר.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
71.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
צפצף כאשר מוצגת אזהרה.
|
|
Translated by
Kubiustos
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
75.
|
|
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
|
הודע למשתמש כאשר הסוללה מלאה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Notify user when the battery is full.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:7
|
|
76.
|
|
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
|
הודע למשתמש כאשר הסוללה חלשה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Notify user when the battery is low.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:8
|
|
81.
|
|
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
|
הצג את הסוללה המסורתית, המאוזנת על סרגל הפעולות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:13
|
|
82.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
|
הצג את הסוללה הקטנה יותר, בפינה הימנית העליונה של הסרגל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
85.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
|
השתמש בערך המוגדר ב-red_value כזמן שנותר כדי להציג את האזהרה, במקום באחוזים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|