|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoría da miniaplicación de estado AccessX
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Factoría do miniaplicativo de estado AccessX
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Factoría do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trasno |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005-2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
64.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
_Avisar cando a carga da batería baixe de:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A_visar cando a carga da batería baixe de:
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
Non se puido iniciar HAL: %s: %s
|
|
Translated by
aabilio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
93.
|
|
|
Charpicker Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoría da miniaplicación do selector de caracteres
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Factoría do miniaplicativo do selector de caracteres
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
99.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Miniaplicación do panel do Gnome para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral GNU.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
100.
|
|
|
Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
Caracteres que se mostran ao iniciar a miniaplicación
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:1
|
|
|
104.
|
|
|
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
|
|
|
A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou a miniaplicación por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie a miniaplicación.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:5
|
|
|
123.
|
|
|
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
|
|
|
Un valor 0 significa mostrar a miniaplicación no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar a miniaplicación no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicación no modo imaxe e texto.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
|
