|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Seán de Búrca
|
| In upstream: |
|
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> 
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Bhí botún ag tosú an radharc-chlár cabhair: %s
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
27.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Tá an cadhnaire luchtaithe (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Cadhnra luchtaithe (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Níl cadhnaire ann
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Níl aon chadhnra ann
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
79.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
Teaspáin an cadhnaire cothrománach
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Taispeáin an cadhnra cothrománach
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
|
|
89.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
Uirlís na Staid Cadhnaire:
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
| In upstream: |
|
Uirlís na Staid batairí:
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
92.
|
|
|
Character Palette
|
|
|
|
|
Clár Caractar
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
| In upstream: |
|
Paléid Caractar
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
../charpick/properties.c:451
|
|
|
109.
|
|
|
Add Palette
|
|
|
|
|
Suim Clár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
| In upstream: |
|
Suim Paléid
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Cuir Pailéad Leis
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:239
|
|
|
110.
|
|
|
Edit Palette
|
|
|
|
|
Eagar Clár
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
| In upstream: |
|
Eagar Paléid
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Cuir Pailéad in Eagar
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:276
|
|
|
111.
|
|
|
Palettes list
|
|
|
|
|
Réim na gCláracha
|
|
Translated by
Seanan
|
|
Reviewed by
Alastair McKinstry
|
| In upstream: |
|
Líosta na Paléideanna
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Liosta pailéad
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:377
|
