|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_ترجیحات دسترسیپذیری صفحهکلید
|
|
Translated by
Bayazee
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
ترجیحات دسترسیپذیری _صفحهکلید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info> 
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر<elnaz@farsiweb.info>
فرزانه سرافراز <farzaneh@farsiweb.info>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
108.
|
|
|
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
|
|
|
تغییر یک پالت با افزودن یا حذف نویسهها
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسهها
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:125
|
|
|
109.
|
|
|
Add Palette
|
|
|
|
|
افزودن پالت
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
اضافه کردن پالت
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:239
|
|
|
494.
|
|
|
Add New Macro
|
|
|
|
|
افزودن ماکروی جدید
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
اضافه کردن ماکروی جدید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
|
|
|
501.
|
|
|
Pick a color
|
|
|
|
|
یک رنگ بردارید
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
یک رنگ انتخاب کنید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
|
|
|
502.
|
|
|
_Add Macro...
|
|
|
|
|
_افزودن ماکرو...
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
_اضافه کردن ماکرو...
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
|
|
|
531.
|
|
|
Use the default theme colors
|
|
|
|
|
استفاده از رنگهای پیشفرض تم
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
استفاده از رنگهای پیشفرض تم
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
|
|
|
765.
|
|
|
Error while spawning nautilus:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطا در ایجاد ناتیلوس:
%s |
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
%s |
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:377
|
|
|
768.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
|
نمیتوان موارد را به زبالهدان منتقل کرد، آیا میخواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
نمیتوان موارد را به زبالهدان انداخت، آیا میخواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
