|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
Klaviatuurikasutuse _hõlbustamise eelistused
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| Shared: |
|
Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999. 
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
25.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Süsteem jookseb vooluvõrgu toitel
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Süsteem on vooluvõrgu toitel
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
26.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Süsteem jookseb akutoitel
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Süsteem on akutoitel
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
134.
|
|
|
Show frequency _units
|
|
|
|
|
_Taktiühikute näitamine
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Taktiühikute _näitamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Taktiühikuid _näidatakse
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
|
|
|
350.
|
|
|
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
|
|
|
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Hetke ilmastikutingimuste ja -ennustuste jälgimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
437.
|
|
|
Fast stoch
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
|
|
|
|
|
Kiire stoch
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
| In upstream: |
|
Kiire stohhastik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
|
|
|
447.
|
|
|
Slow stoch
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
|
|
|
|
|
Aeglane stoch
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
| In upstream: |
|
Aeglane stohhastik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
|
