|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_Preferencias de accesibilidad del teclado
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Preferencias de accesibilidad del _teclado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica del applet de estado de AccessX
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica del applet de estado de accesibilidad del teclado
|
|
Translated by
Ignacio Martinez Vazquez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
Muestra el estado de las características AccessX, tales como modificadores bloqueados
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> |
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
16.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
La extensión XKB no está habilitada
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La extensión XKB no está activada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
Fábrica para el estado de la batería
|
|
Translated by
Evan R. Murphy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fábrica para «Estado de la batería»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Tiempo desconocido (%d%%) para completar la carga
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
39.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
La batería ha sido recargada completamente
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
La batería está recargada completamente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
41.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Queda un %d%% de la capacidad total de batería.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
