|
|
8.
|
|
|
Utilities
|
|
|
|
|
Werkzeuge
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de> 
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>
Mario Klug <klug_mario@inode.at>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com> |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Beim Starten des Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Beim Starten der Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
|
Suggested by
Soldanella
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
23.
|
|
|
System & Hardware
|
|
|
|
|
System & Hardware
|
|
Translated and reviewed by
Kai F. Lahmann
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Es verbleiben noch %d Minute Batteriestrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Es verbleibt noch %d Minute Akkustrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
|
Suggested by
Ghenrik
|
|
|
|
Es verbleiben noch %d Minuten Batteriestrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Es verbleiben noch %d Minuten Akkustrom (%d%% der Gesamtkapazität).
|
|
|
Suggested by
Ghenrik
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
73.
|
|
|
Full Battery Notification
|
|
|
|
|
Barreriebenachrichtigung »voll«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Akkubenachrichtigung »voll«
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:5
|
|
|
99.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Ein GNOME-Panel-Applet, um seltsame Zeichen auszuwählen, die nicht mittels der Tastatur eingegeben werden können. Veröffentlicht unter der GNU General Public License.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Ein GNOME-Panel-Applet, um bestimmte Zeichen auszuwählen, die nicht mittels der Tastatur eingegeben werden können. Veröffentlicht unter der GNU General Public License.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
125.
|
|
|
Mode to show cpu usage
|
|
|
|
|
Modus um die Prozessorlast anzuzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Modus zur Anzeige der Prozessorlast
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
|
|
|
144.
|
|
|
CPU frequency scaling unsupported
|
|
|
If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
* I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
* he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
|
|
|
|
|
Prozessortaktstufen wird nicht unterstützt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Prozessortaktabstufung wird nicht unterstützt
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
|
|
|
172.
|
|
|
The eyes look in the direction of the mouse pointer
|
|
|
|
|
Die Augen schauen in Richtung Mauszeiger
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Die Augen schauen in Richtung des Mauszeigers
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.c:382
|
