|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_Tastatureinstellungen zur Barrierefreiheit
|
|
Translated by
MaHa
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Barrierefreiheitseinstellungen der Tastatur
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
5.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
Status der Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Barrierefreiheitsstatus der Tastatur
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de> 
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org> |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>
Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>
Mario Klug <klug_mario@inode.at>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com> |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
15.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Zeigt den Status für die Tastatur an, wenn die Funktionen zur Barrierefreiheit verwendet werden
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert sind.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
19.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Zeigt den augenblicklichen Status der Funktionen zur Barrierefreiheit der Tastatur an
|
|
Translated by
Sebastian Wolf
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
Den Ladezustand des Akkus eines Laptops überwachen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die verbleibende Energie eines Laptops überwachen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Unbekannte Zeit, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Zeit bis zur vollen Ladung ist unbekannt (%ddd)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
31.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Noch %d Minute, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minute bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Noch %d Minuten, bis Akku vollständig geladen ist (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Minuten bis zur vollen Ladung (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
32.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d Stunde verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunde (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
%d Stunden verbleibend (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
noch %d Stunden (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
126.
|
|
|
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
|
|
|
Legt den zu überwachenden Prozessor fest. In einem System mit nur einem Prozessor muss diese Einstellung nicht verändert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Den zu überwachenden Prozessor festlegen. In einem Ein-Prozessorsystem kann dieser Wert nicht geändert werden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
|
