|
|
1.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
Tocante _a
|
|
Translated and reviewed by
Mikel González
|
| In upstream: |
|
_Tocante a
|
|
|
Suggested by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
2.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Fábrica d'aplicación d'estáu d'AccessX
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fábrica d'aplicacion d'estáu d'AccessX
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
Estáu del accesu del tecláu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Estau del acesu del tecláu
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
Esbardu https://launchpad.net/~esguil
alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux
dangerous_piper https://launchpad.net/~mikelisimu
xa https://launchpad.net/~xspuente
Launchpad Contributions:
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper
Esbardu https://launchpad.net/~esguil
Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8
alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux
xa https://launchpad.net/~xspuente |
|
|
Suggested by
Mikel González
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
11.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Hebo un fallu llanzando'l visor d'aida: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu al llanciar el visor d'aida: %s
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
Hebo un fallu al llanciar el visor d'ayuda: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Fallu: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu %s
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1030
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Tiempu desconocíu (%d%%) hasta la so carga
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tiempu desconocíu (%d%%) hasta la su carga
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
46.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Nun hai denguna batería
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun hai nenguna batería
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
49.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu al amosar l'aida: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
