|
|
13.
|
|
|
<b>Add</b>
|
|
|
|
|
<b>Amestar</b>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<b>Añedir</b>
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
<big><b>Checking installed and available applications</b></big> 
Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications that you can install on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Comprebando les aplicaciones instalaes y afayadices</b></big>
Aguarde por favor. Esto pue llevar un minutu o dos. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<big><b>Comprobando les aplicaciones instalaes y afayadices</b></big>
Espere por favor. Esto pue tardar un minutu o dos. |
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/distros/Ubuntu.py:203
|
|
|
17.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
|
Amestar/Quitar Aplicaciones
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Añedir/Quitar Aplicaciones
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:6 ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
no suitable application
|
|
|
|
|
nun hai nenguna aplicación afayaíza
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun hai denguna aplicación afayaíza
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/activation.py:122
|
|
|
38.
|
|
|
Searching for appropriate applications
|
|
|
|
|
Buscando poles aplicaciones más apropiaes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Guetando poles aplicaciones más afayaíces
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/activation.py:140 ../AppInstall/activation.py:334
|
|
|
44.
|
|
|
Searching for appropriate codecs
|
|
|
|
|
Buscando los códecs apropiaos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Restolando los códecs apropiaos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/activation.py:213
|
|
|
112.
|
|
|
Software has been installed successfully
|
|
|
|
|
El software foi instaláu con éxitu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El software foi instaláu con éxitu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
El software instalóse con éxitu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogComplete.py:189
|
|
|
119.
|
|
|
Install %s and bundled applications?
|
|
|
|
|
Instalar %s y allugar aplicaciones?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Instalar %s y les aplicaciones de la so mesma coleición?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/DialogMultipleApps.py:36
|
