|
|
9.
|
|
|
--login, -l 
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| Shared: |
|
--login, -l
Перетворити на логін-оболонку. Обережно, це може
спричинити проблеми з Xauthority. запустіть xhost,
щоб дозволити певному користувачеві відкривати
вікна проґрам на вашому дисплеї!
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:94
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Чи бажаєте Ви, щоб Ваш екран був "заблокований"
до введення паролю ?</b>
Це означає, що всі інші додатки будуть призупинені поки
Ви будете набирати пароль, що дозволить запобігти
підгляданню Вашого паролю програмами-зловмисниками. |
|
Translated and reviewed by
Igor Sul
|
| Shared: |
|
<b>Чи бажаєте ви, щоб ваш екран було "заблоковано"
під час уведення паролю?</b>
Це означає, що усі проґрами буде призупинено, поки
ви будете набирати пароль, щоб запобігти
підгляданню Вашого паролю проґрамами-зловмисниками. |
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>
Обраний елемент не може бути відкритий з правами адміністратора через відсутність програми, що відповідала такому типу елементів |
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| Shared: |
|
<big><b>Неможливо визначити проґраму для запуску.</b></big>
Обраний елемент не може бути відкрито з правами адміністратора, бо неможливо визначити необхідну проґраму. |
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
