|
|
1.
|
|
|
GKsu version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GKsu รุ่น %s
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:75
|
|
|
2.
|
|
|
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การใช้งาน: %s [-u <ชื่อผู้ใช้>] [ตัวเลือก] <คำสั่ง>
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
วิธีใช้: %s [-u <ผู้ใช้>] [ตัวเลือก] <คำสั่ง>
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:76
|
|
|
3.
|
|
|
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug, -d
แสดงข้อความบนจอภาพที่อาจจะ
มีประโยชน์ต่อการแก้ไขปัญหา
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
--debug, -d
แสดงข้อมูลที่อาจเป็นประโยชน์ต่อการตรวจสอบ และ/หรือ
แก้ปัญหา ออกทางจอภาพ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:77
|
|
|
4.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:80 ../gksu/gksu.c:83 ../gksu/gksu.c:99 ../gksu/gksu.c:110
../gksu/gksu.c:116
|
|
|
5.
|
|
|
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--user <ชื่อผู้ใช้>, -u <ชื่อผู้ใช้>
เรียกคำสั่งเป็นผู้ใช้ที่ระบุ
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
--user <ผู้ใช้>, -u <ผู้ใช้>
เรียก <คำสั่ง> ในนามของผู้ใช้ที่ระบุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:81
|
|
|
6.
|
|
|
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--disable-grab, -g
ปิดการล็อคคีย์บอร์ดและเมาส์
และการโฟกัสที่เกิดขึ้นเวลาถาม
รหัสผ่าน
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
--disable-grab, -g
ปิดการ "ล็อค" แป้นพิมพ์ เมาส์ และโฟกัสการป้อนข้อมูล
ของโปรแกรม gksu ขณะถามรหัสผ่าน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:84
|
|
|
7.
|
|
|
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-prompt, -P
ถามผู้ใช้ว่าจะให้ล็อคคีย์บอร์ด
และเมาส์ก่อนทำต่อไปหรือไม่
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
--prompt, -P
ถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการให้โปรแกรมยึดครองแป้นพิมพ์และเมาส์หรือไม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:88
|
|
|
8.
|
|
|
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--preserve-env, -k
ใช้ค่าสภาวะแวดล้อมปัจจุบัน ไม่ต้องกำหนด $HOME หรือ $PATH เป็นต้น
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:91
|
|
|
9.
|
|
|
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--login, -l
ทำให้นี่เป็นเชลล์ล็อคอิน ระวังไว้ว่านี่อาจจะ
เกิดปัญหากับ Xauthority magic รัน xhost
เพื่อให้ผู้ใช้เป้าหมายเปิดหน้าต่างบนจอภาพของท่าน
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
Reviewed by
ibirdboy
|
| In upstream: |
|
--login, -l
เรียกทำงานในแบบเชลล์เข้าระบบ ระวังว่าการเรียกดังกล่าว
อาจทำให้เกิดปัญหากับค่ารหัสของ Xauthority ได้
คุณควรสั่ง xhost เพื่ออนุญาตให้ผู้ใช้ที่จะเรียกทำงานสามารถ
เปิดหน้าต่างบนดิสเพลย์ของคุณได้!
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:94
|
|
|
10.
|
|
|
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--description <คำบรรยาย|แฟ้ม>, -D <คำบรรยาย|แฟ้ม>
กำหนดชื่อให้กับคำสั่ง เพื่อใช้ในข้อความปริยายให้อ่านง่ายขึ้น
คุณสามารถระบุเป็นพาธเต็มของแฟ้ม .desktop แทนก็ได้
โดยในกรณีดังกล่าวก็จะใช้ค่าของคีย์ Name ในแฟ้มดังกล่าว
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:100
|
